keskiviikko 1. syyskuuta 2010

Wiesn - hitit

Oktoberfesteillä (=Wiesn) oluen juomista tahdittaa baijerilainen torvisoittobändi. Musiikki vaihtelee perinteisestä torvihumpasta humpalla maustettuihin rokkiklassikoihin, väki laulaa mukana ja tanssii tuoleilla. (Pöydille ei sovi nousta)

Yleensä illan aikana lauletaan ainakin yli kolmekymmentä kertaa Ein Prosit! eli suomeksi Kippis! joka on yleisin juomalaulu. Sanat menevät näin:

Ein Prosit, ein Prosit, Der Gemütlichkeit, 
Ein Prosit, ein Prosit, Der Gemütlichkeit!

sen jälkeen lasketaan baijeriksi:

OANS ZWOA DREI! G'SUFFA!

jälkimmäisellä kippistellään ja sitten kumotaan juomaa suuhun.

Video esim täältä, josta saa vähän esimakua mitä se sitten on kun muutama tuhat ihmistä on hyvällä tuulella.

Muitakin lauluja lauletaan. Täältä löytyy hyvä kokoelma lauluja mp3:na, tosin aika huonoina äänitiedostoina. Oma suosikkini on lasso-laulu, eli Cowboy und Indianer. Tässä videossa elastinen miekkonen näyttää mallia laululeikkiin. Hmm.. ihan kuin sama tyyppi olisi ollut taannoin myös Dachaun olutfesteillä (kuva vieressä) heilumassa tämän..

Täällä laulunsanoja ja käännöksiä muihin hitteihin. Ja eikun opettelemaan!

Komm hol das Lasso raus,  
wir spielen Cowboy und Indianer !  
Wir reiten um die Wette,  
ohne Rast und ohne Ziel;  
hast Du mich umzingelt,  
werd' ich mich ergeben,  
stell' mich an den Marterpfahl, 
komm hol das Lasso raus,
so wie beim ersten Mal

Ei kommentteja: